Dorothy Parker: Egy bizonyos hölgy

Haász Irén képe
 
Tudok nevetni rád, bólogatni, 
S inni szavaid szomjas ajkakkal, 
Szép vörösre érted a szám festeni,
szemöldököd is, ügyes ujjammal. 
Ha elsorolod szerelmi listádat, 
Ó, nevetek én elismerően, 
S te visszanevetsz. Csak végre lásd az 
Ezer kis halált halott szívemben. 
Te azt hiszed, hogy jól ismersz engem,
- Víg, mint a reggel, könnyed, mint a hó - 
De összes zűrös dolgom szívemben 
Nem tudható.
 
Tudok némán figyelni randevún, 
Ha feltálalod friss kalandjait 
Finoman indiszkrét hölgyeknek, s úr 
Sóvár kezének pletykált dolgait. 
Elégedett vagy velem, és immár 
késő örömeidet fecseged, 
Ekképp kívánsz — csodáló, hű, vidám – 
Csak nem látod éjszaka szememet. 
S mikor újdonság keresve eltévedsz, 
Ha jössz, lehetek naiv csókoló, 
De ha távol vagy, mi jön még, szerelmem,
Nem tudható.
*
 
Dorothy Parker 
A Certain Lady  
 
        
Oh, I can smile for you, and tilt my head, 
And drink your rushing words with eager lips, 
And paint my mouth for you a fragrant red, 
And trace your brows with tutored finger-tips. 
When you rehearse your list of loves to me, 
Oh, I can laugh and marvel, rapturous-eyed. 
And you laugh back, nor can you ever see 
The thousand little deaths my heart has died. 
And you believe, so well I know my part, 
That I am gay as morning, light as snow, 
And all the straining things within my heart 
You'll never know. 
 
Oh, I can laugh and listen, when we meet, 
And you bring tales of fresh adventurings, -- 
Of ladies delicately indiscreet, 
Of lingering hands, and gently whispered things. 
And you are pleased with me, and strive anew 
To sing me sagas of your late delights. 
Thus do you want me -- marveling, gay, and true, 
Nor do you see my staring eyes of nights. 
And when, in search of novelty, you stray, 
Oh, I can kiss you blithely as you go .... 
And what goes on, my love, while you're away, 
You'll never know. 
0
Your rating: Nincs

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 6 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

 Angyalok feszülnek egymásnak.

Összes vers

Összes vers : 6495

Összes próza

Összes próza : 416

Összes kép

Összes kép : 1037

Összes hangos vers

Összes audio : 39