Hans Brüggermann: Karácsony

Szöllősi Dávid képe

Hans Brüggermann:   Weihnacht 

 

Wenn in des Jahres Lauf, dem allzeit gleichen,
auf leisen Schwingen sich die Christnacht naht,
wenn Erd' und Himmel sich die Hände reichen,
dann schau'n wir dich, du größte Liebestat.

 

Du Heiland Jesus, kamst aus lichten Höhen,
wie unser Bruder tratst Du bei uns ein,
wir haben deine Herrlichkeit gesehen,
und deinen Wandel, fleckenlos und rein.

 

Verlorne Kinder knien an deiner Krippe,
von jener ersten Weihnacht an bis heut,
es klingt von armer Sünder Herz und Lippe
ein jubelnd "Halleluja!" weit und breit.

 

Tritt ein, du Spender aller Seligkeiten
in unser Herz und Haus, in Volk und Land,
hilf, dass wir glaubend Dir den Weg bereiten,
und mit Dir wandern liebend Hand in Hand.

 

Gib, dass wir hoffend in die Ferne blicken,
auf Dich allein, dem wir zu eigen ganz:
kein irdisch Ding soll uns das Ziel verrücken,
bis wir Dich schaun in deines Reiches Glanz.
_________________________________________

 

  

Évvége jő, s mint mindig, könnyű szárnyon

A Szenteste hozzánk is közeleg,

Add, Uram, hogy az ég a földre szálljon,

S oszd meg velünk nagy szeretetedet.

 

Jézus, Megváltónk, ki fénylő egekből

Testvérként jössz el közénk, óh, siess,

Részeltess minket nagy dicsőségedből,

Szeplőtlen fogant kisded, légy kegyes.

 

Jászlad mellett térdepel oly sok gyermek,

Ki megtévedt két ezredév során,

Vétkes szívek és ajkak énekelnek,

„Alleluja” zeng imáik nyomán.

 

Üdvözítőnk, házunk és szívünk nyitva,

Kerülj beljebb, vár ország és a nép,

Segíts, hogy hittel készüljünk az útra,

S veled tartsunk, fogva egymás kezét.

 

Add, hogy reménnyel nézzünk a jövőbe,

Csak a tieid legyünk, csak azok,

Legyen célunk, s ne térítsen el tőle

Földi hívság, míg Országod ragyog!

 

Budapest, 2010. december 27.

_________________________________

 

(Fordította: Szöllősi Dávid)

 

 

 

 

1
Your rating: Nincs (3 votes)

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 3 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

 Angyalok feszülnek egymásnak.

Összes vers

Összes vers : 6448

Összes próza

Összes próza : 415

Összes kép

Összes kép : 1037

Összes hangos vers

Összes audio : 39