Kulcs a lábtörlő alatt - Schlüssel unter Fußmatte

Aysa képe

Kulcs a lábtörlő alatt

Ha hozzám váratlanul érkezel,
hívatlan vendég nálam nem leszel,
tudod egy gesztusból, hogy vártalak,
ott lesz a kulcs a lábtörlő alatt.

Ismerősként üdvözöl a ház,
tölts teát, csészét majd találsz.
Váratlan jöttél, s mégis vártalak,
ott volt a kulcs a lábtörlő alatt.

Fáradt vagy, elnyúzott a nap,
aludni volna jó, vagy pihenni csak,
párnám ismerős illattal hívogat,
a kulcs téged várt a lábtörlő alatt.

Ha nem várlak többé, valami szétszakadt,
hűlt bizalmam pora vár a lábtörlő alatt.

Schlüssel unter Fußmatte

Stehst du unerwartet vor meiner Tür
Wirst du kein ungebetener Gast sein,
mit einer Geste bitte ich dich herein,
der Schlüssel wird unter der Fußmatte sein.

Fühl‘ dich bei mir ganz wie zu Haus,
koch‘ dir Tee, die Tassen findest du auch,
kamst du auch unverhofft, erwartete ich dich doch
der Schlüssel liegt unter der Fußmatte noch.

Wenn du müde bist und geschafft vom Tun,
möchtest du schlafen oder ausruhn‘,
dann lockt mit bekanntem Duft mein Kissen,
den Schlüssel wirst du unter der Fußmatte wissen.

Würde ich dich nicht erwarten mehr,
bliebe der Platz unter der Fußmatte staubig, leer,
doch mein Kissen erwartet dich wie zuvor
und den Schlüssel findest du unter der Matte vor.

(Text: Zsuzsanna Balla –

Übersetzung aus dem Ung. Kerstin Szanyi)

1
Your rating: Nincs (7 votes)

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 3 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

Türkizben

Összes vers

Összes vers : 6567

Összes próza

Összes próza : 422

Összes kép

Összes kép : 1039

Összes hangos vers

Összes audio : 39