Marie Howe: What the Living do - Ezt teszik az élők

(fordítás)

Johnny, a lefolyó napokkal ezelőtt eldugult, beleeshetett valami evőeszköz,
és a tisztító rugó nem szedi ki, de veszélyesen büdösödik, a piszkos edények meg halomba gyűltek

 

a szerelőre várva, akit még föl sem hívtam. Ezek a mindennapok, amikről beszéltünk.
Megint tél van: az ég makacs mélykék, és a napfény

 

átszivárog a nappali nyitott ablakain, mert magasra van állítva a fűtés, és nem tudom letekerni.
Hetek óta vezetek, vagy elszórok egy zacskó élelmiszert az utcán, szétszakad a zacskó,

 

azon gondolkozom, ezt teszik az élők. És tegnap, ahogy siettem azokon
a csúszós téglákon a Cambridgei járdán, kiborítottam a kávémat, és végig ömlött a csuklómon és
                                                                                                                            kabátomon,

és ismét erre gondoltam, és később, hogy egy hajkefét vásároltam, megint: igen, ez az.Parkolok. Becsapom az ajtót a hidegben. Erre mondtad, hogy vágyódás.

 

Amit te végül feladtál. Azt akartuk, hogy a tavasz jöjjön, és elmenjen a tél.
Azt akartuk, hogy akárki hívjon föl, hogy ne hívjon, egy levelet akartunk, egy csókot,   aztán többet
                                                                                                                 és még többet.

De vannak pillanatok, amikor séta közben elkapom magamat egy kirakat üvegében,
mondjuk a sarki video kölcsönzőében, és szélfútta hajamnak, repedezett arcbőrőmnek,

 

kigombolt kabátomnak olyan megkapó a látványa, hogy elnémulok:
élek. És rád emlékezem.

 

 

 

Johnny, Mary Howe testvére AIDS komplikációkban halt meg. Ő a versbéli Johnny.
mary Howe New Yorkban élő (1950-) költő. Az amerikai "egyetemi" költők közé tartozik: 1983. óta különböző egyetemeken tanít írást (igen, az USA-ban költészetet - és nem csak irodalomtudományt, hanem írást is - tanítanak - meg persze háztartásból is lehet diplomázni :-)  ) 3 kötete jelent meg, ez a verse állítólag a legismertebb tőle, az azonos című, második kötetéből, 1998.-ból.

 

 

0
Your rating: Nincs

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 2 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

Mr. Tibbs repülni tanul. (Olaj, vászon 30x40 cm.)

Összes vers

Összes vers : 6666

Összes próza

Összes próza : 426

Összes kép

Összes kép : 1046

Összes hangos vers

Összes audio : 39