Szamuil Marsak: Keljfel-Jancsi

Szöllősi Dávid képe

Ванька-Встанька


Уснули телята, уснули цыплята,
Не слышно веселых скворчат из гнезда.
Один только мальчик - по имени Ванька,
По прозвищу Встанька - не спит никогда.
 
У Ваньки, у Встаньки - несчастные няньки:
Начнут они Ваньку укладывать спать,
А Ванька не хочет - приляжет и вскочит,
Уляжется снова и встанет опять.
 
Укроют его одеялом на вате -
Во сне одеяло отбросит он прочь,
И снова, как прежде, стоит на кровати,
Стоит на кровати ребенок всю ночь.
 
Лечил его доктор из детской больницы.
Больному сказал он такие слова:
- Тебе, дорогой, потому не лежится,
Что слишком легка у тебя голова!
_____________________________________

Keljfel Jancsi
 
Minden gyerek alszik, nincs bujócska, pancsi,
elült a játszótér kinti zsivaja;
csak egy kisfiúcska – úgy hívják, hogy Jancsi,
másik nevén Keljfel - nem alszik soha…
 
Szegény anyukája van is mindig bajban,
letenné a Jancsit szokása szerint,
de ő csak nem akar, azonnal felpattan,
ismét lefekteti – felugrik megint.
 
Könnyű takaróját ráteríti lágyan,
de lerúgja máris, pedig nem meleg,
s ahogy szokott mindig, áll a vetett ágyon,
álldogál a Jancsi, akár a cövek.
 
Próbálta kezelni őt a gyerekdoktor,
nem sikerült… Végül így vélekedett:
- fiacskám, szerintem te azért nem alszol,
mert ahhoz túl könnyű, üres a fejed!
____________________________________
 
1
Your rating: Nincs (2 votes)

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 0 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

Tihany

Összes vers

Összes vers : 6624

Összes próza

Összes próza : 424

Összes kép

Összes kép : 1044

Összes hangos vers

Összes audio : 39