Vlagyimir Viszockij: Dal a spicliről

Szöllősi Dávid képe

Песня про стукача

 

 В наш тесный круг не каждый попадал,

 И я однажды - проклятая дата -

 Его привел с собою и сказал:

 "Со мною он - нальем ему, ребята!"

 

 Он пил как все и был как будто рад,

 А мы - его мы встретили как брата...

 А он назавтра продал всех подряд, -

 Ошибся я - простите мне, ребята!

 

 Суда не помню - было мне невмочь,

 Потом - барак, холодный как могила, -

 Казалось мне - кругом сплошная ночь,

 Тем более что так оно и было.

 

 Я сохраню хотя б остаток сил, -

 Он думает - отсюда нет возврата,

 Он слишком рано нас похоронил, -

 Ошибся он - поверьте мне, ребята!

 

 И день наступит - ночь не на года, -

 Я попрошу, когда придет расплата:

 "Ведь это я привел его тогда -

 И вы его отдайте мне, ребята!.."

_________________________________

 

Dal a spicliről

 

Nem járhatott körünkbe más egyén,  

de megtörtént… A napját sújtsa átok!

Magammal hoztam, s rámutattam én:

„Az ismerősöm…Töltsünk néki, srácok!”

 

Örülni látszott, és velünk ivott,

fogadtuk őt, mint testvért vagy barátot…

De mindnyájunkat másnap földobott, -

hibáztam én – bocsássatok meg, srácok!

 

A per nem rémlik már – tortúra volt…

Aztán barakk, hol kriptamód hideg van,

s köröttem, úgy tűnt, sűrű éj honolt,

annál is inkább, mert az volt, valóban!

 

Erőmből annyit őrzök még talán,

gondolja csak, hogy vissza nem találok;

elföldelt minket túlontúl korán,

hibázott ő – higgyétek nékem, srácok!

 

S jön majd a nap – nincs éj örök, tudom, –

mikor majd végső számvetést csinálok:

„Mert én hoztam magammal egykoron,

adjátok őt az én kezembe, srácok!..”

____________________________________

 

1
Your rating: Nincs (5 votes)

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 1 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

Türkizben

Összes vers

Összes vers : 6545

Összes próza

Összes próza : 421

Összes kép

Összes kép : 1039

Összes hangos vers

Összes audio : 39