Wickenburg-Almásy Vilhelmina grófnő: Illona*

Szöllősi Dávid képe

Wilhelmine Gräfin von Wickenburg-Almasy:

ILLONA*

Sag' an, mein braunes Mägdelein,
Wie komm' ich nachts zu dir herein?
Der
Hund bellt auf den Gassen,
Da werden sie mich fassen!
"Dem
Hunde geb' ich Fleisch und Bein,
"Da lässt er gleich das Bellen sein,
"Und du, du kannst herein!"

Sag' an, mein braunes Mägdelein,
Wie komm' ich nachts zu dir herein?
Im Stall die Gänslein schnattern,
Da wird man mich ergattern!
"Ich gebe Hafer den Gänselein,
"Da lassen sie das Schnattern sein,
"Und du, du kannst herein!"

Sag' an, mein braunes Mägdelein,
Wie komm' ich nachts zu dir herein?
Im Hofe miau'n die Kätzchen,
Da fingt man mich, mein Schätzchen!
"Ich gebe Milch den Kätzelein,
"Da lassen sie das Miauen sein,
"Und du, du kannst herein!"

Sag' an, mein braunes Mägdelein,
Wie komm' ich nachts zu dir herein?
Die Mäuslein werden pfeifen,
Da wird man mich ergreifen!
"Und schreckst du dich vor einer Maus,
"Da schier dich lieber gleich hinaus
"Und bleib' mir aus dem Haus!"

_________________________________

 

ILLONA*

 

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,

szobádig éjjel hogy jutok?

Kutya ugat a kertben,

meghallják, el is vesztem!

- Az ebnek csontot, húst adok,

ugatni ő aligha fog,

bejössz, nem nagy dolog!

 

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,

szobádig éjjel hogy jutok?

Riadt libák az ólban,

anyád felébred nyomban!

- Majd zabot szórok, a libák,

ne félj, nem gágognak tovább,

bejössz, nem a világ!

 

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,

szobádig éjjel hogy jutok?

Az udvaron a cirmos

nyávog, elcsípnek biztos!

- Tejecskét bőven kap cicám,

nyávogni nem fog, nem biz’ ám,

bejössz hozzám simán!

 

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,

szobádig éjjel hogy jutok?

Az egerek cincognak,

a háziak megfognak!

- Egértől is félsz, szép alak?

Többé akkor ne lássalak,

kívül lesz tágasabb!

____________________________

 

*/ A grófnő tévesen írta a

    cselédlány Ilona nevét...

 

 

1
Your rating: Nincs (1 vote)

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 2 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

Meleg van ! ( Kinek a teste, kinek a lelke szép ! )

Összes vers

Összes vers : 6636

Összes próza

Összes próza : 425

Összes kép

Összes kép : 1044

Összes hangos vers

Összes audio : 39