Szergej Jeszenyin: "Nem sajnálom..."

Csendestárs képe

 

Nem sajnálom, nem hívom, nem is sírok.
Minden elmúlik majd, füstként tovaszáll.
Aranykorom látom hamvad lassan,
Az ifjúságom nem tér vissza már.

Többé nem lobog oly lázasan a szív,
Az őszi szellő gyengítette lángját
A honi nyírfaliget csábít, visszahív -
Ám többé nem járom be mezítláb a táját.

Ó kóbor lélek! Egyre ritkább vágyad-
Ajkaidat csókra nyitni szét
A frissesség már nem vendég itt nálad
Szemedben fény nincs, érzésed sincs rég.

Óhajokban fukarkodom mára.
Éltem én? Vagy álmodtam csupán?
Azt, hogy testem tavasz hajnalában
Egy rózsaszínű lovon tovaszállt.

Halni jöttünk mind mi e világra,
Juharlevelekként hullik el a lét
Áldott legyen örökké e törvény:
Hogy virágzunk, majd élünk, s itt a vég.
1921

Fordította: Báró von Shenczky (alias Csendestárs)
2009. április 28

Сергей Есенин
* * *
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
1921
 

1
Your rating: Nincs (3 votes)

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 64 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

Mr. Tibbs repülni tanul. (Olaj, vászon 30x40 cm.)

Összes vers

Összes vers : 6666

Összes próza

Összes próza : 426

Összes kép

Összes kép : 1046

Összes hangos vers

Összes audio : 39