V. Viszocszkij: Maszkok

Csendestárs képe

 

Nevetek, mint görbe tükröt látva,
Úgy néz ki, hogy megvezettek itt:
A karvaj orrok, fülig érő szájak
Mint a Velencei Karneválon kint.

Körülöttem bezárják a gyűrűt -
Elkapnak és táncba visznek most -
Úgy látszik a természetes arcom
megtévesztette mindegyik lakost.

Konfettik, petárdák...ám nem igazi mégsem -
A sok álarc dorgálón néz reám -
Kiáltják, hogy megint rosszat léptem,
Partnerem sarka bánja ritmusát!

Jaj, mit tegyek? Iszkoljak innen gyorsan?
Vagy mulassak még velük kicsikét?
Remélem e sok állat-álarc alatt
A legtöbb ember - arcát őrzi még!

Paróka, álarc, jelmez van mindenkin
Ez mesehős, ott Karenina Anna,
Szomszédom balról egy bús Harlekin,
Íme a Hóhér, minden harmadik meg Balga.

Van aki igyekezett fehéríteni arcán,
A másik eltakarván - szemveréstől tart -
És van ki képtelen észre venni magán
Hogy arca-e, vagy maszk mit eléd tárt.

E kórusba nevetgélve beszállok,
Ám mégis nyugtalanít a farsangi bál:
Mi lesz ha Hóhér maszkja neki úgy  megtetszik,
Hogy azt az életben ő le sem veszi már?

Mi lesz, ha Bús Harlekin mindig így marad -
Szomorú tekintetét nagy gyönyörrel nézve;
S a Balga álarcát, bár levetette rég,
Örökre arcán marad buta, balga képe.

A sok álarc nyomában futkosok,
De nem szeretném látni, hogy megnyíljon,
Mi lesz, ha földre kerül sebtiben egy maszk,
S mögötte félig-meddig ugyanaz az idom.

Egy kedves arcot ne szalasszak látni,
De honnan tudjam, hol egy igaz arc? -
Az ember megtanult örökké maszkban járni:
Pofával kőre esve ne jelenjen karc.

Az álarcok titkát végül feltártam,
Az analízis pontos így, eképp:
A közöny álarca minálunk általában,
A köpettől, s a pofonoktól véd.
1971

МАСКИ

Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал,-
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал -
Как на венецианском карнавале!

Вокруг меня смыкается кольцо -
Меня хватают, вовлекают в пляску,-
Так-так, мое нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску.

Петарды, конфетти... Но все не так,-
И маски на меня глядят с укором,-
Они кричат, что я опять - не в такт,
Что наступаю на ногу партнерам.

Что делать мне - бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?..
Надеюсь я - под масками зверей
У многих человеческие лица.

Все в масках, в париках - все как один,-
Кто - сказочен, а кто - литературен...
Сосед мой слева - грустный арлекин,
Другой - палач, а каждый третий - дурень.

Один - себя старался обелить,
Другой - лицо скрывает от огласки,
А кто - уже не в силах отличить
Свое лицо от непременной маски.

Я в хоровод вступаю, хохоча,-
Но все-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится - и он ее не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит,
Любуясь сам своим лицом печальным;
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?

За масками гоняюсь по пятам,
Но ни одну не попрошу открыться,-
Что, если маски сброшены, а там -
Все те же полумаски-полулица?

Как доброго лица не прозевать,
Как честных угадать наверняка мне? -
Все научились маски надевать,
Чтоб не разбить свое лицо о камни.

Я в тайну масок все-таки проник,-
Уверен я, что мой анализ точен:
Что маски равнодушия у иных -
Защита от плевков и от пощечин.

1971
 

1
Your rating: Nincs (4 votes)

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó és 58 vendég van a webhelyen.

Legfrissebb kép

Mr. Tibbs repülni tanul. (Olaj, vászon 30x40 cm.)

Összes vers

Összes vers : 6666

Összes próza

Összes próza : 426

Összes kép

Összes kép : 1046

Összes hangos vers

Összes audio : 39